Linsey Dempsey’s police officer dad was killed on duty during a routine call-out. Now, three decades on, she is stepping into his boots